پتر اشتپانک / سفیر سابق چک در ایران
در جشن بیست و پنجمین سال‌گرد پایان حکومت کمونیسم بر چکسلواکی و در این‌جا ارتباط جالبی با کافکا وجود دارد.

در ۱۹۶۴ کنفرانسی بین‎المللی درباره کافکا در پراگ برگزار شد. رییس این کنفرانس ادوارد گوچتیکا بود و به آثار کافکا پرداخته شد که پس از پایان دوران کمونیسم این آثار توانست به زبان چک و دیگر زبان‎هایی که در چکسلواکی بود ترجمه شود. به این ترتیب سلطه‏‌یی که کمونیسم بر چکسلواکی داشت پایان گرفت.
پس از کنفرانس کافکا در ۱۹۶۵ کنگره چکسلواکی را داشتیم، متأسفانه در ۱۹۶۸ بود که تانک‎های اتحاد جماهیر شوروی وارد پراگ شدند و تا مدتی انتشار آثار کافکا در چکسلواکی ممنوع شد. در ۱۹۸۲ بود که تعدادی از داستان‎های کافکا منتشر شد، رمان‎های کافکا، محاکمه و قصر که نظام توتالیتر را توصیف می‎کردند اجازه انتشار نیافتند. رمان قصر در ۱۹۸۹ منتشر شد و به این ترتیب ما احساس کردیم که چیزی اتفاق افتاده و تغییر کرده است. سانسور و نظام توتالیتر عقب‌ نشینی می‎کرد. این مسأله نشان می‎داد که زمان دگرگون می‎شود.
این‌که چرا کافکا به عنوان یک نویسنده آلمانی‌زبان برای سفارت چک اهمیت دارد؟! کافکا محصول فرهنگ چندزبانی پراگ و اروپای مرکزی بود، این محیط چندزبانه در طی جنگ جهانی دوم از بین رفت و به این ترتیب من فکر می‎کنم حفظ این میراث فرهنگی که حاصل چندزبانگی است اهمیت فراوانی دارد.