دولت عشق و چهل قانون عشق

دولت عشق ترجمه جدیدی از کتاب الیف شافاک یا الیف شفق است. کتابی که فوق العاده پرفروش شد و در ایران هم با استقبال خوبی روبه‌رو شد.

شاید بتوان رمز موفقیت این کتاب را در تلفیق درست سه فرمول برای جذب مخاطب سراغ گرفت. فرمول‌هایی که هر کدام جداگانه می‌توانند ضامن فروش کتاب به قشر وسیعی از مخاطبان بشوند. یکی این که کتاب روایتگر یک داستان عاشقانه در حال و هوای دنیای معاصر است. زنی که احساس می‌کند شوهرش به او خیانت می‌کند و بچه‌هایش هم به دنیای او اعتنایی ندارند. در همین حال و هوا با نویسنده‌یی آشنا می‌شود که این آشنایی فرمول دوم را هم وارد کتاب می‌کند. این نویسنده کتابی نوشته است که روایتگر دیدار شورمندانه مولانا و شمس است. اما آس دیگری که کتاب دارد این است که در اثنای روایت این دو داستان چهل قانون عشق نیز بدون این‌که مخل خواندن داستان بشوند ارائه می‌شوند. چهل قانونی که شاید اگر جداگانه در کتابی ارائه می‌شدند جذابیت چندانی نداشتند.